Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Che cavolo è?
"Chi è Millie Quintana?"
Rayburn National. La miglior banca per cartelli sulla piazza.
Vorremmo discutere con lei a proposito di queste.
Indaghiamo sul riciclaggio di denaro sporco al confine, abbiamo delle domande per lei.
Conosce Millie Quintana, signor DeLarge?
Eleanor Nacht ha incontrato DeLarge.
Sappiamo che lei lavora per Fausto Galvan.
Questo la collega alla CLIO.
L'amministratore delegato.
Il signor Cerisola.
Detective Ruiz!
Siamo qui per la roba, okay?
No comprende.
Non è mica vostra. Perché rischiare la vita?
Signorina Millwright. Ho parlato con il signor Galvan.
Non gli interessa dell'eroina.
Quindi dovremmo tornare e far finta che non sia successo niente?
Non proprio.
C'è un altro lavoro.
Nessuno di quegli uomini pagherà mai per quello che ha fatto.
Le mie parole non serviranno a non farlo riaccadere.
Fa' quello che vuoi. Uccidimi.
Me ne frego.
Dovrebbe fregartene, amico.
Andiamo.
Che stai facendo, David?
Fai quello che devi fare, e dimmi dov'è mio figlio!
Pensi mai a Tate?
Ha ucciso mio figlio. Certo che ci penso.
Il favore che mi avevi chiesto...
vendetta per tuo figlio.
Siamo uomini di parola.
Non è così, Marco?
Va tutto bene?
Parli spagnolo, vero?
Dovresti stare nei paraggi.
Rissa in mensa!
Serve assistenza immediata!
Detenuti, a terra!
- Detenuti, a terra, subito! - In ginocchio!
Mani sulla testa!
Lo porto in infermeria.
Voltati.
E' una brutta ferita.
Non avresti dovuto uccidere quel ragazzino.
Cosa?
Sei pronta?
Fallo e basta.
Non preoccuparti.
Non sarò io a ucciderti.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 2x05 - Eye of the Deep -
Traduzione: Ariankh, mimosonamia, indierocknroll, DeliaLu, MissMedical
Synch: Ariankh, MS WEBDL Resynch: Pir8
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Da dove arriva?
Da Juarez.
Dov'è diretto?
A Casas Grandes.
Sa, per delle commissioni.
E' a posto!
Lasciatelo passare!
Puoi sederti.
Sei andato a trovare Sebastian.
Trovare Cerisola è stato...
un malinteso.
E la tua collega, la gringa...
cosa sa?
Cerca la donna, Eleanor.
Non la troverà.
Perché, è a Juarez?
Dovresti farglielo credere.
Così non le succederà niente.
Mi hai portato qui per minacciarmi?
Mio figlio...
il maggiore, Angel.
Mi piace portargli dei regali.
Almeno...
non l'ha vista arrivare.
Il dolore di sopravvivere a un figlio non ti abbandona mai.
Non si affievolisce mai.
Ma per trovare conforto...
ci sono dei modi.
Quello che gli ha sparato.
Gli ho tagliato le palpebre perché potesse guardarmi mentre lo decapitavo.
E' tutto pronto.
Come d'accordo.
Vuoi ancora farlo?
Quando?
Che ore sono?
E' presto.
Devo andare al lavoro.
Dovresti vestirti.
Allora...
immagino che non...
parleremo di ieri sera?
Che vuoi dire?
Cioè...
lo fai spesso?
No.
Mi andava così, in quel momento.
Perché?
Non lo so.
Non dobbiamo parlarne per forza.
Okay.
Che farai per il funerale?
Veramente, niente.
Vorrei partecipare.
Beh, non ci sarà nessun funerale, nessuna...
funzione.
Insomma, lo farò cremare e basta. Va bene così.
Voglio esserci.
Okay.
Posso farmi una doccia?
Certo.
A dopo.
Posso aiutarla?
Sapete, odio quando ci lasciano dentro le bustine.
Troppo tannino.
Macchia i denti.
Buono a sapersi.
Buckley.
Alex Buckley.
Da che reparto vieni, Buckley?
Da nessuno.
Vengo da Langley.
Siete stati veloci.
Avete spedito degli hard disk alla EPIC per un'analisi forense?
L'abbiamo fatto?
Colpa mia.
L'avremmo scoperto, prima o poi.
Perché non ci dici perché la CIA è così interessata...
- alla Rayburn National Bank? - Beh, ci piace l'espressione "E se".
Okay.
E se... una banca americana stesse riciclando per il cartello di Fausto Galvan?
Tutte le banche riciclano denaro.
Se dovessimo chiudere ogni banca con flusso di denaro sporco,
terremmo i nostri soldi sotto il materasso.
E' sempre un crimine.
Sono le proporzioni che fanno un crimine, Rivas, e l'agenzia definisce le proporzioni,
- e la Rayburn è una goccia nel mare. - Me ne frego delle proporzioni.
- Fausto Galvan ha ucciso un agente federale. - Jimmy Tecca.
Lo sa che andavi a letto con la moglie di Tecca?
Stronzate.
Quindi i lunedì a base di margarita al "Chi Chi", seguiti da un'ora...
al "Knight's Inn", cos'erano?
Si sentiva sola.
- Non uscirà di qui, a condizione che... - Dicci quello che vuoi e basta.
Dagli hard disk è saltata fuori una grossa società...
- il "Grupo CLIO Internacional". - Okay.
Proseguite con le indagini sui riciclaggi del cartello quanto vi pare...
ma Sebastian Cerisola, e il Grupo CLIO...
sono intoccabili.
E se non mi adeguo...
mi sbattete, dove, nell'Africa orientale?
Sierra Leone.
Tutto chiaro?
Dico solo che è già successo. Vengono qui con le migliori intenzioni.
E poi finiscono corrotti, o ammazzati.
Lo so.
Marco si fida di lui.
Beh, spero tanto che abbia ragione.
Abelardo Pintado.
- Mucho gusto. Prego. - Procuratore di Juarez. Piacere di conoscerla.
Devo raccogliere la deposizione di Eva Guerra.
Dov'è Marco?
Non l'ho visto.
Dovevamo incontrarci qui.
Dobbiamo farlo subito.
Più resto qui, più facile sarà per le persone sbagliate
- scoprire cosa stiamo facendo. - Lo chiamo.
Ci raggiungerà. Forza, andiamo.
Subito.
Marco, dove sei?
Stiamo andando da Eva. Avevi promesso che saresti venuto.
E' qui che hai portato Eva?
Già. Lei voleva venire qui e io non avevo molte altre alternative.
- Ho pensato che fosse sicuro qui. - Che accadrà dopo la deposizione?
Non può tornare indietro.
Tenente Wade.
Bob.
Signore.
Questo è Abelardo Pintado, da Città del Messico.
E il detective Sonya Cross.
- Buongiorno. - Signora.
- Che ci fanno qui, tutte queste donne? - Questo è un rifugio...
mettiamola così.
Cos'era quel rumore?
Ho una scrofa che sta per partorire.
- Dovrei andare ad aiutarla... - Bob.
- Eva è pronta? - Sì, è dentro, tenente.
Perché non vi accomodate da soli?
Se firma una deposizione, mi daranno un mandato.
Dovrò anche testimoniare?
Sì, è possibile.
Eva...
se non lo fai...
sai che continuerà a succedere, ad altre donne.
Lo so.
Aspettate... aspettate un attimo. Parliamo di agenti della polizia di Juarez...
la proteggerete?
Posso ottenere la protezione, sì.
Capisco il rischio e...
non posso nascondermi per sempre.
Esatto.
Così, invece, puoi andare avanti.
- Okay. - Okay.
D'accordo, facciamolo.
Riconosce qualcuno di questi uomini?
Sono tutti...
agenti della polizia di Juarez.
Lui.
E' quello che è venuto a casa tua.
Okay.
Alejandro Hierra.
E lui.
Eva, sei sicura?
Sì, sono sicura.
Okay, la testimone dell'accusa ha identificato Alejandro Hierra...
e il capitano Alejandro Robles come suoi aggressori.
Se firma questa deposizione, di cui noi siamo testimoni...
posso portarla direttamente alla procura di Città del Messico.
Marco...
devo parlarti. Richiamami.
Questa è una conversazione privata, in una stanza privata.
L'ho registrata come una talpa.
Cosa vuole?
Non ricevo richieste di intervista dalla DEA, di solito.
Chi è Millie Quintana?
Millie Quintana.
Una vecchia che è morta, con un sacco di soldi in casa.
Ma non mi dire!
Sul serio?
E' stato lei...
a spedirmi la banconota in euro?
Forse.
Perché?
La DEA è stata tagliata fuori dall'indagine Quintana.
Abbiamo perso i soldi...
tutto.
E allora cosa vuole, un abbraccio?
Ti sto dando una storia. Se non la vuoi,
troverò un altro giornalista coglione a cui passarla.
D'accordo, si calmi.
Senta, quello che sappiamo finora è che è un affare del cartello.
Abbiamo trovato un corriere infilato in un borsone, giù a Juárez.
Portava fisicamente i soldi...
in quella casa.
Non è coinvolto solo il cartello, nelle vicende di quella casa.
Non mi...
sto annoiando. Continui pure, se vuole.
Hai mai sentito parlare del "Grupo CLIO Internacional"?
- Grupo CLIO. Non mi dice nulla, no. - No.
Non è materiale pubblicabile, per ora.
Ho capito. Mi sto solo scrivendo il nome.
Grupo...
Crediamo che il Grupo CLIO si occupi,
in prima persona, del riciclaggio del denaro sporco di Fausto Galvan.
E la Rayburn National Bank?
Non è una novità che il cartello usi altre società, no?
Sì, invece...
se c'è di mezzo la CIA.
Aspetti, sta dicendo che...
che la CIA...
era attivamente a conoscenza del giro di affari in casa Quintana?
Bussa alle porte giuste.
Fa' domande.
Fammi avere le risposte.
Domingo, era con quel ragazzo?
Occupati di lui, per favore.
Mi sono preso la libertà, signore.
Ho trovato questo.
Grazie, di tutto.
Amore mio, questo cos'è?
Merda...
Avevamo un accordo.
Non puoi farmi questo.
E il mio amico?
Quel tipo è un tossico.
Come se te ne fregasse qualcosa, eh?
A me frega di te.
Vorrei che mi permettessi di aiutarti.
E' questo...
quello che...
vorrei, eh, Romina?
Ti ricordi cos'abbiamo concordato, quando sei uscita dalla clinica?
Cosa?
Mi ci vuoi riportare?
Quel posto è un incubo.
E non è servito a nulla.
Romina, tesoro, amore mio...
io ti adoro.
Voglio solo che tu stia bene.
E' tutto quello che mi importa, che tu stia bene.
Non mi importa dove o come.
Ci sono altri posti, altri modi.
Vediamo cosa troviamo, ma tu devi fare uno sforzo. Capito?
Mi sento male.
Domingo, porti me, poi lasci lei dal dottor Velazquez,
e la riporti a casa, per favore.
Fuori da qui, ragazzino.
Lei continua a muoversi.
ECCO COSA SUCCEDE AI LADRI. FAUSTO GALVAN
Vámonos.
Marco non richiama.
- Deve sapere di Robles. - Marco sa badare a se stesso.
Posso fare un salto da lui, se vuole.
- Vengo con lei. - Assolutamente no.
Tu non fai vedere la tua faccia nei pressi della casa di Marco
finché questa questione di Robles non sarà sistemata.
Pensa sia sufficiente per far fuori Robles?
Beh, con l'appoggio del procuratore generale, sì.
Ma Robles è solo un mezzo per raggiungere un obiettivo.
In che senso?
Robles ha dei legami significativi con Fausto Galvan.
Beh, spero che non stia facendo un passo più lungo della gamba.
Marco, dove sei stato?
Ti stanno cercando tutti. Sonya, il procuratore...
Lo so, lo so.
Devo chiederti un favore.
- Sì, certo. - Puoi tenerlo tu, questo?
Non farlo vedere a nessuno.
Okay?
Pronto? Sì, ci vediamo lì.
Dove sei stato?
A lavorare con gli americani.
E il procuratore?
Non saprei.
Ha attraversato il confine, stamattina.
Lo so...
Cosa voleva sapere?
Voleva sapere se...
Hugo, con cui ha lavorato, ha le mani pulite.
E' difficile non sporcarsele.
Ma tu...
questo lo sai già.
Mi conosce, capitano.
Cerco di stare attento, per evitare rogne.
Beh, i proiettili vaganti capitano...
e quando capitano...
è difficile scansarli.
La DEA?
Già. Vogliono che scaviamo su una società chiamata...
merda, CLIO...
- Grupo CLIO? - Esatto, sì. La conosci?
Sì. Ma non ha senso che siano immischiati nel riciclaggio per i cartelli.
- Perché no? - Sono una holding enorme,
con legami in tutto il Messico. Attività legali.
E quindi? Non gli piacciono i soldi?
Perché avrebbe chiesto a te di indagare?
Ovviamente, perché sono un giornalista fantastico.
- Dico sul serio. Ti stanno solo usando. - Sì, lo so.
Però, ci hanno passato una storia, no?
Mi ha detto che la CIA gli ha ordinato di fare un passo indietro sulle indagini.
La CI...
Perché la CIA dovrebbe coprire il Grupo CLIO?
Non lo so.
Ma lo scopriremo eccome, cazzo.
Hai fame?
Piano.
La signorina Natch?
Sa chi sono?
Come ha fatto a trovarmi?
Posso entrare?
Le piace leggere romanzi d'amore. Non ne ho mai capito il fascino.
Sì.
Che cosa vuole?
Il señor Galvan mi ha detto che ci sono problemi con le Red Ridge View.
Sono venuto per sentire la sua versione.
Il signor Galvan non si rende conto di cosa dobbiamo affrontare.
Ho provato a spiegarglielo, ma se n'è fregato.
Il señor Galvan è un "campesino", pieno di risorse,
ma limitato quando si tratta di dettagli.
Può parlarne a me.
La morte di DeLarge ci ha lasciati esposti.
Ha risolto il problema?
Per ora sì.
Ma è una situazione delicata.
Dove siamo?
Ora è di tua proprietà.
150 unità.
Molti modelli fra cui scegliere.
Questo qui è uno Scottsdale.
Il signor Galvan ha trasferito questa proprietà sotto il suo nome.
E perché mai?
- Non è nella posizione di fare domande. - Beh, io ho qualche domanda, Monte.
Ho capito, state usando il suo nome.
- Già. - Avremo una fetta della torta, almeno?
Il compenso.
Puoi continuare a vivere, Ray.
E se volessimo andarcene?
Sarebbe imprudente.
Quindi dovremmo tornare e far finta che non sia successo niente?
Per ora. Cesar si occuperà della manutenzione.
- Signora Charlotte. - Cesar.
Lieto di vedere che non ti hanno ammazzato.
Fottiti.
Andiamo a dare un'occhiata dentro, Monte.
Non è il momento giusto, Ray.
Andiamo.
Scusate il ritardo.
Non importa.
Pronti?
No, non...
non le voglio.
Le prendo io.
Cosa vuoi farci?
Non lo so.
Non posso lasciarle qui.
Devo andare.
Okay.
- Dov'è? - Dall'altra parte.
E' steso su un letto.
Si dissanguerà in fretta.
Mettilo in tasca.
No.
Possiamo andare?
Tiempo, papi.
Con calma, senza fretta.
Marco?
Che ci fa qui?
Luis, della centrale di polizia.
Certo, sì.
Sto cercando il detective Ruiz.
Credevamo fosse con lei.
A El Paso.
No.
Possiamo darle un passaggio.
No, ho la mia auto, grazie.
Forse dovrebbe venire con noi.
La portiamo noi.
Prendetelo!
Non fatelo scappare!
Ehi! Ehi!
Polizia, lasciatelo!
- Sappiamo chi sei. - Come?
Devi restarne fuori. Non sono...
affari che ti riguardano.
Ritorna al confine, "puta". Vámonos.
Terza porta a sinistra. Hai dieci minuti.
Ciao, David.
Marco.
E' bello vederti.
Zitto.
Fallo e basta. E' il motivo per cui sei venuto.
La mia vita per quella di tuo figlio, mi sembra giusto.
Smettila di parlare, stronzo.
Fallo.
No.
Oh, Dio...
Non ne uscirai così facilmente, stronzo.
Non adesso, almeno.
Da quella porta.
www.subsfactory.it